KudoZ home » English to French » Other

Dresden plate

French translation: jonc d'amitié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dresden plate
French translation:jonc d'amitié
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jul 23, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Dresden plate
Patron de couture/broderie
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 21:18
jonc d'amitié
Explanation:
In Canada they seems to call it jonc d'amitié (http://www.teleco.org/clc/dresden.htm)

Here is a picture of a Dresden plate: http://www.geocities.com/Heartland/Plains/6028/dreplt.htm It seems to be a quilt

Dresden plate directions: http://www.kathkwilts.com/lessons/plate.html


P.S. La porcelaine devait sans doute venir de la manufacture de Meissen, non loin de Dresde (http://www.association-vacances.ch/50-PLUS/dresden/)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najonc d'amitié
Brigitte Gendebien
naAssiette de la manufacture de DresdenMoli?re


  

Answers


7 hrs
Assiette de la manufacture de Dresden


Explanation:
I hope you are refering to dishes or collectibles, if so then there is also
"Assiette de Faïence"
Even though Dresden,(Germany) does not manufacture pottery-style (faïence)
dishes and plates, more like Fine Bone China.
Anyway, hope this is helping.

Moli?re
Canada
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
jonc d'amitié


Explanation:
In Canada they seems to call it jonc d'amitié (http://www.teleco.org/clc/dresden.htm)

Here is a picture of a Dresden plate: http://www.geocities.com/Heartland/Plains/6028/dreplt.htm It seems to be a quilt

Dresden plate directions: http://www.kathkwilts.com/lessons/plate.html


P.S. La porcelaine devait sans doute venir de la manufacture de Meissen, non loin de Dresde (http://www.association-vacances.ch/50-PLUS/dresden/)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search