KudoZ home » English to French » Other

Waist of a buttonhole

French translation: taille de la boutonnière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Jul 23, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Waist of a buttonhole
What is the waist of a buttonhole?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 17:26
French translation:taille de la boutonnière
Explanation:
it seems to mean the size or measurements of the button hole, but you should cross check, I got the info from a sewing lady
I've done some researching, but haven't found a good site for you yet
Selected response from:

Karin Dyson
Local time: 18:26
Grading comment
Merci de la confirmation de ce que j'avais trouvé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napourtourMoli?re
nataille de la boutonnière
Karin Dyson


  

Answers


2 hrs
taille de la boutonnière


Explanation:
it seems to mean the size or measurements of the button hole, but you should cross check, I got the info from a sewing lady
I've done some researching, but haven't found a good site for you yet

Karin Dyson
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Merci de la confirmation de ce que j'avais trouvé
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pourtour


Explanation:
In this context, I believe they are refering to the dimension of the buttonhole. Circumference, etc..

Thus, "Le pourtour de la Boutonnière"
Hope this helps.

Moli?re
Canada
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search