KudoZ home » English to French » Other

Mitchel

French translation: Mitchel (or Michael)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Aug 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mitchel
Could you translate the names:
Mitchel and Paul into several languages

Thanks you
kelly donnelly
French translation:Mitchel (or Michael)
Explanation:
In italian : Michele e Paolo.
In french : Michel et Paul
Bye.
Selected response from:

mozway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Michel et Paul (français) - Miguel y Paulo (espagnol)
Annick Pérocheau
na +1Michel et Paul
Youri PIEDBOIS
naMichel
JulieROGER
naMitchel (or Michael)mozway
naMichele e PaoloKatia Xenophontos


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Michel et Paul (français) - Miguel y Paulo (espagnol)


Explanation:
bonne chance

Annick Pérocheau
France
Local time: 15:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Grading comment
I am trying to find a "catchy" name translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alx: Michael is 4 Michel, Mitchel is a family name
32 mins
  -> a male given name, form of"Michael." qui est plus juste (source : Allord.com)

disagree  Stephanie Mitchel: Mitchel is my family name, but can also be a given name - usually with 2 L's - and not really translatable
39 mins
  -> a male given name, form of"Michael." qui est plus juste (source : Allord.com)

agree  Youri PIEDBOIS: see my answer
1 hr

agree  Germaine
1 hr

agree  Katia Xenophontos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am trying to find a "catchy" name translation

1 hr peer agreement (net): +1
Michel et Paul


Explanation:
In french, both Michael and Mitchel are translated into Michel. Michel can be a family name. Michèle or Michelle are the feminine forms of Michel. Some humorists have transposed a french traditionnal song into Texas: "C'est la mère Michel qui a perdu son chat...". It was transposed to "C'est la mère Mitchel qui a perdu son chat".


    Un sketch des Nuls
Youri PIEDBOIS
France
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Xenophontos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Mitchel (or Michael)


Explanation:
In italian : Michele e Paolo.
In french : Michel et Paul
Bye.


mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Michele e Paolo


Explanation:
That's for Italian...

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Michel


Explanation:
C'est le prénom qui se rapproche le plus de "Mitchel"

JulieROGER
Reunion
Local time: 18:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search