evening social hours

French translation: à l'apéritif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:54 Aug 10, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: evening social hours
Guests can also take advantage of complimentary continental breakfasts on weekdays and evening social hours.
Beatrice Hercend
Local time: 17:06
French translation:à l'apéritif
Explanation:
"L'apéritif" is the moment, before dinner, when people meet in the lounge and socialise glass and snacks in hand
Selected response from:

Alain BERTRAND
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naà l'apéritif
Alain BERTRAND
naapéritifs conviviaux en soirée
Katia Xenophontos
naappéritifs conviviaux en soirée
Albert Golub


  

Answers


1 hr
appéritifs conviviaux en soirée


Explanation:
ceci dit "evening hours" est fort utilisé dans une certaine société!!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 23:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
apéritifs conviviaux en soirée


Explanation:
Attention: un seul P dans "apéritif".

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
à l'apéritif


Explanation:
"L'apéritif" is the moment, before dinner, when people meet in the lounge and socialise glass and snacks in hand

Alain BERTRAND
Local time: 01:06
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search