KudoZ home » English to French » Other

proximity card reader

French translation: carte de proximité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximity card
French translation:carte de proximité
Entered by: laniti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Aug 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: proximity card reader
Il s'agit sans doute d'un lecteur de carte électronique mais qu'est-ce qu'une "proximity card" ?
laniti
Local time: 19:42
lecteur de carte de proximité
Explanation:
la proximité est une nouvelle technique qui évite la saisie de code, ou d'introduire une carte (effet d'usure physique sur les cartes). Il suffit d'approcher la carte ou la main à proximité du lecteur qui la reconnaît à l'aide de ses senseurs (électroniques ou biométriques, c'est selon).

2 sites au choix
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
Merci ikkyu, this was most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLecteur de proximité/Lecteur de carte de proximitéLapegna
naPoint de lecture à proximité par carte
Alain BERTRAND
nalecteur de carte de proximitéAna and Michel


  

Answers


17 mins
lecteur de carte de proximité


Explanation:
la proximité est une nouvelle technique qui évite la saisie de code, ou d'introduire une carte (effet d'usure physique sur les cartes). Il suffit d'approcher la carte ou la main à proximité du lecteur qui la reconnaît à l'aide de ses senseurs (électroniques ou biométriques, c'est selon).

2 sites au choix


    Reference: http://aritech.ads.free.fr/Site%201.0/controle/controleurs/c...
    Reference: http://www.hidcorp.com/francais/pages/bio_eprox_pressrelease...
Ana and Michel
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Merci ikkyu, this was most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Point de lecture à proximité par carte


Explanation:
"Proximity .... reader " refers to proximity reading ---> as given by the Glossary,Council E.C.,Supplement 1988, in the context of "security checks on access to buildings"



Alain BERTRAND
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Lecteur de proximité/Lecteur de carte de proximité


Explanation:
see references


    Reference: http://www.intersonic.ch/ariprox.htm
    Reference: http://www.vedex.com/presence/solu_as3000_wst/doc_as3000.htm...
Lapegna
Local time: 19:42
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search