KudoZ home » English to French » Other

trim to wast

French translation: excès à découper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jul 5, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: trim to wast
c'est sur un schéma de la norme sur les adhésifs.

ce sont des petites plaquettes (en tout cas sur le schéma) intercalées entre les deux parties à coller


1 = parties à coller
2 = adhésif
3 = "trim to waste"
/ = séparation entre les parties à coller qui se chevauchent
4 = adhésif + région de chevauchement des parties à coller

Désolée je ne peux pas faire mieux, et je n'ai aucune explication !
Local time: 09:27
French translation:excès à découper
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 09:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3chutes de découpageSy HAY
1excès à découper
Graham macLachlan

Discussion entries: 4



6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
excès à découper


Graham macLachlan
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chutes de découpage

wat must be a typo.

Local time: 09:27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search