KudoZ home » English to French » Other

grain bank

French translation: Banque des céréales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Aug 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: grain bank
Sans contexte -
laniti
Local time: 19:31
French translation:Banque des céréales
Explanation:
grain bank = supply, reserve of any type of grain for future use
grain = the plants, collectively, from which small hard seedlike fruits are harvested (wheat, barley, oat etc) = céréales
ex: le marché des céréales
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 13:31
Grading comment
Merci - J'ai finalement utilisé "réserve" mais sans contexte vous n'aviez pas plus de chance de trouver que moi.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBanque des céréalesRita Cavaiani
naBanque du grain
Yves Georges


  

Answers


1 hr
Banque du grain


Explanation:
Vous devriez peut-être laisser la version anglaise avec la traduction française entre parenthèses s'il s'agit bien de l'organisation dont il es t question dans un extrait de l'article que vous trouverez à l'adresse ci-dessous (il y a beaucoup d'autres références sur Google).

“Agriculture has had a steep hill to climb over the past decade,” said Paul Fleener, senior vice president of the Food and Grain Bank. “

HTH


    Google search
    Reference: http://www.txfb.com/Texas%20Agriculture/080400grainbank.htm
Yves Georges
France
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Banque des céréales


Explanation:
grain bank = supply, reserve of any type of grain for future use
grain = the plants, collectively, from which small hard seedlike fruits are harvested (wheat, barley, oat etc) = céréales
ex: le marché des céréales

Rita Cavaiani
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Merci - J'ai finalement utilisé "réserve" mais sans contexte vous n'aviez pas plus de chance de trouver que moi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search