KudoZ home » English to French » Other

VM&P Naphta

French translation: Naphta VM & P

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VM&P Naphta
French translation:Naphta VM & P
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Jul 26, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: VM&P Naphta
Contains VM&P Naphta and ... (ingredient of a product)
Virgule
Local time: 13:15
Naphta VM & P
Explanation:
Nom anglais dans le règlement: VM&P Naphtha
Synonymes: Benzoline --- Ligroine --- Petroleum ether --- Petroleum Spirit --- Skellysolve F --- Skellysolve G
(http://www.irsst.qc.ca/htmfr/Fiche/qmt8032324FRA.htm)


Example:
VM&P NAPTHA (BENZINE)
Varnish Makers & Painters Naphta is ideally suited for thinning most oil based paints, stains, varnishes and enamels. A mild solvent similar in strength to mineral spirits with faster evaporation rate. (http://www.siperstein.com/page10.htm)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:15
Grading comment
Merci encore une fois.
Johanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNaphta VM & P
Brigitte Gendebien
nanaphte VM&Pxxxrnoel


  

Answers


9 mins
naphte VM&P


Explanation:
I have found naphte masculine (France) and feminine (Canadian documents). There are lots of hits on Yahoo/France.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Naphta VM & P


Explanation:
Nom anglais dans le règlement: VM&P Naphtha
Synonymes: Benzoline --- Ligroine --- Petroleum ether --- Petroleum Spirit --- Skellysolve F --- Skellysolve G
(http://www.irsst.qc.ca/htmfr/Fiche/qmt8032324FRA.htm)


Example:
VM&P NAPTHA (BENZINE)
Varnish Makers & Painters Naphta is ideally suited for thinning most oil based paints, stains, varnishes and enamels. A mild solvent similar in strength to mineral spirits with faster evaporation rate. (http://www.siperstein.com/page10.htm)





    Reference: http://www.envirosafetech.com/gloss.html
    Reference: http://www.quid.fr/WEB/ts113/tp19685.HTM
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci encore une fois.
Johanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search