KudoZ home » English to French » Other

english lavender

French translation: lavande officinale ou vraie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:english lavender
French translation:lavande officinale ou vraie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Aug 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: english lavender
ouvrage de botanique
composition d'un parterre avec, entre autres, cette lavande ANGLAISE par opposition à une lavande FRANÇAISE (en anglais dans le texte)
merci
PS : suis "pro" mais ne parviens plus à m'identifier comme telle
Sobecki
Lavande officinale / Lavandula augustifolia
Explanation:
C'est la lavande commune ou lavande vraie ou lavande officinale. La lavande que les anglosaxons appellent "French lavender" est la "Lavande à toupet" (Lavandula stoechas). Il faut noter que celle-ci est parfois appelée "Spanish lavender". Voir le site de la Michigan State University pour une comparaison des deux.
Selected response from:

Youri PIEDBOIS
France
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navraie lavandeyacine
naLavande officinale / Lavandula augustifolia
Youri PIEDBOIS
naEnglish lavenderSerge L


  

Answers


13 mins
English lavender


Explanation:
Lavande officinale, Lavande vraie ou en latin: Lavandula angustifolia, L. vera ou Lavandula officinalis


    Reference: http://www.pharmaciedesthermes.fr/lavandeofficinale.htm
Serge L
Local time: 13:18
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Lavande officinale / Lavandula augustifolia


Explanation:
C'est la lavande commune ou lavande vraie ou lavande officinale. La lavande que les anglosaxons appellent "French lavender" est la "Lavande à toupet" (Lavandula stoechas). Il faut noter que celle-ci est parfois appelée "Spanish lavender". Voir le site de la Michigan State University pour une comparaison des deux.


    Reference: http://www.storeybooks.com/main/herb/he_pages/herb_ids/HG192...
    Reference: http://www.msue.msu.edu/msue/imp/modzz/masterzz.html
Youri PIEDBOIS
France
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vraie lavande


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search