KudoZ home » English to French » Other

What are you going to put on today?

French translation: Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Aug 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: What are you going to put on today?
As in clothes.
Jimmy
French translation:Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?
Explanation:
I corrected the spelling mistakes in Yacine's answer
Selected response from:

Serge L
Local time: 16:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?Serge L
na +1Tu mets quoi aujourd'hui?
Dave Simons
na +1que vas-tu porter aujourd'hui? or Qu'allez-vous porter aujourd'hui?mozway
naTu mets quoi aujourd'hui?
Dave Simons
na"que vas tu mettre aujourdhui ?" or "quels vetements mettras tu aujourdhui ?"yacine
naQue porterez-vous aujourd'hui?Alain R


  

Answers


3 mins
"que vas tu mettre aujourdhui ?" or "quels vetements mettras tu aujourdhui ?"


Explanation:
I hope one of them will satisfy you
Yacine


yacine
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +2
Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?


Explanation:
I corrected the spelling mistakes in Yacine's answer

Serge L
Local time: 16:29
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Murray: Yacine's -- with correction by Serge -- really is the best answer.
34 mins

agree  Kateabc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
que vas-tu porter aujourd'hui? or Qu'allez-vous porter aujourd'hui?


Explanation:
Bye

mozway
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonia Murray: This answer is not wrong, but it is not really the way people speak.
9 mins

agree  Kateabc: This is fine in Canadian French.
2 hrs

agree  Stephanie Bachelay
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Que porterez-vous aujourd'hui?


Explanation:
ou encore
Que porteras-tu aujoud'hui?

Alain R
Canada
Local time: 10:29
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonia Murray: see my comment above.
9 mins

agree  Germaine: pour moi, "porter" est un cran plus élevé que "mettre"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs peer agreement (net): +1
Tu mets quoi aujourd'hui?


Explanation:
Of course, it depends who's speaking. In relaxed, informal discussion - between members of a family for example - I rarely hear the future tense being used for such questions.

Dave Simons
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Tu mets quoi aujourd'hui?


Explanation:
Of course, it depends who's speaking. In relaxed, informal discussion - between members of a family for example - I rarely hear the future tense being used for such questions.

Dave Simons
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search