KudoZ home » English to French » Other

If you have an international vacancy or seek employment outside the UK

French translation: si vous avez un poste à pourvoir à l'étranger ou si vous êtes à la recherche d'un emploi hors du R.U

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Aug 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: If you have an international vacancy or seek employment outside the UK
Recruitment advertising
Sharon
French translation:si vous avez un poste à pourvoir à l'étranger ou si vous êtes à la recherche d'un emploi hors du R.U
Explanation:
just another solution
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 07:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Si vous avez un poste à pourvoir à l'international, ou recherchez du travail hors du Royaume UniAna and Michel
naPoste à l'étranger à proposer? Vous cherchez un poste à l'étranger?
Nikki Scott-Despaigne
nasi vous avez un poste a proposer a l'etranger ou recherchez un travail hors du Royaume Uniyacine
nasi vous avez un poste à pourvoir à l'étranger ou si vous êtes à la recherche d'un emploi hors du R.U
Bram Poldervaart


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
Si vous avez un poste à pourvoir à l'international, ou recherchez du travail hors du Royaume Uni


Explanation:
what for...

Ana and Michel
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-France Schreiber: but I would use "recherchez un emploi hors du Royaume Uni"
16 mins
  -> cela se défend effectivement

agree  Yves Georges: oui, et Marie-France a raison
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
si vous avez un poste a proposer a l'etranger ou recherchez un travail hors du Royaume Uni


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
si vous avez un poste à pourvoir à l'étranger ou si vous êtes à la recherche d'un emploi hors du R.U


Explanation:
just another solution

Bram Poldervaart
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Poste à l'étranger à proposer? Vous cherchez un poste à l'étranger?


Explanation:
Si c'est pour une pub, vaut mieux faire ça façon pub, court, direct.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search