https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/76307-please-contact-our-international-team.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Please contact our international team

French translation: S'il vous plaît , contactez notre équipe internationale

10:13 Aug 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please contact our international team
Recruitment advertising
Sharon
French translation:S'il vous plaît , contactez notre équipe internationale
Explanation:
mais je parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 09:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Veuillez vous mettre en relation avec notre équipe internationale
Marie-France Schreiber
na +2veuillez prendre contact avec notre equipe internationale
yacine
na +2Veuillez contacter notre équipe internationale.
lari17
na +2Veuillez contacter notre service international.
Nikki Scott-Despaigne
na +1Veuillez communiquer avec notre équipe internationale
Alain R
naS'il vous plaît , contactez notre équipe internationale
Ana and Michel
na -1N'hésitez pas de contacter notre équipe internationale
Alexandra Hague


  

Answers


9 mins
S'il vous plaît , contactez notre équipe internationale


Explanation:
mais je parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître

Ana and Michel
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
Veuillez vous mettre en relation avec notre équipe internationale


Explanation:
More formal for a recruitment advertising than previous answer.

Marie-France Schreiber
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: parfait
6 mins
agree  claudie
46 mins
disagree  Germaine: mésemploi
4 hrs
agree  laniti: formulation habituelle
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +1
Veuillez communiquer avec notre équipe internationale


Explanation:
Hope it helps

Alain R
Canada
Local time: 03:43
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: exactement!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
veuillez prendre contact avec notre equipe internationale


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart: bonne solution pour une offre d'emploi
2 hrs
agree  laniti: Yes. also shorter than above suggestion
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
N'hésitez pas de contacter notre équipe internationale


Explanation:
Just another suggestion.
Good luck

Alexandra Hague
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mozway: à contacter instead of "de"
36 mins
  -> Yes. Mozway. Oops
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Veuillez contacter notre équipe internationale.


Explanation:
polite sentence,and accurate!I think it's the better translation in french!choose yourself!

lari17
Local time: 09:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberhenri: correct
58 mins
agree  Youri PIEDBOIS
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Veuillez contacter notre service international.


Explanation:
Est-ce qu'ils veulent dire que l'équipe est vraiment internationale ou est-ce que ce n'est pas plutôt une façon pseudo branchée de dire "service" (department)?

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Gal: Bien dit!
7 hrs
agree  ashiq mangel: oui, peut-être prière de pour changer de veuillez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations