Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: If pressing on the status icone you get a list of where things are at.
I would suggest that the icone gives you an account of where things are at= status
status= l'état des choses.
Therefore by pressing the icone you get an indication of the status.
Here "indicateur" would understate "indicateur de l'état des choses." Which of course is too long and unnecessary.
BOB DE DENUS Local time: 14:09 Native speaker of: English, French PRO pts in pair: 619