KudoZ home » English to French » Other

petroleum-based additives

French translation: additif dérivé du pétrole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petroleum-based additive
French translation:additif dérivé du pétrole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Aug 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: petroleum-based additives
il s'agit d'additifs à base de pétrole??, de vaseline?? présents dans la plupart des détergents ménagers
merci
Sobecki
additifs dérivés du pétrole.
Explanation:
lu sur barils de lessive en France.
Selected response from:

DPolice
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2additifs dérivés du pétrole.DPolice
naadditifs a base de petroleyacine
naadditifs à base de pétrole
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
additifs dérivés du pétrole.


Explanation:
lu sur barils de lessive en France.

DPolice
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
4 mins

agree  Bram Poldervaart
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
additifs à base de pétrole


Explanation:
débat du Parlement Canadien:

http://www.parl.gc.ca/english/senate/deb-f/62db-f.html

"Je ne connais pas vraiment les autres additifs à base de pétrole sur lesquels on travaille en Alberta, mais je ne suis pas convaincu que nous disposions de données scientifiques indépendantes qui démontrent que ces additifs feraient mieux notre affaire que le MMT."



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
additifs a base de petrole


Explanation:
si je ne me trompe pas, la vaseline se dit petrloleum jelly
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search