KudoZ home » English to French » Other

chemical plasticisers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Aug 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: chemical plasticisers
j'ai besoin de savoir s'il s'agit bien de "plastifiants chimiques"
on les trouve dans les savons, qui est ainsi plus facile à mouler
merci
Sobecki
Advertisement


Summary of answers provided
na +2plastifiants chimiques
Francesco D'Alessandro
naobjets plastiques chimiquesyacine


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
plastifiants chimiques


Explanation:
http://www.nrc.ca/irc/cbd/cbd118f.html

"Température
Il existe deux raisons d'exécuter des essais visant à déterminer les effets exercés par des températures relativement élevées sur les matériaux organiques de construction: prédire l'acceptabilité des matériaux qui seront exposés à la chaleur en service; accélérer le vieillissement. On évalue, en vue de s'assurer qu'ils ne subiront aucune détérioration en cours de production, la stabilité des plastiques moulés à chaud. On soumet à l'action de la chaleur, en vue d'accélérer la disparition des plastifiants les plus volatils et par suite la tendance à la fragilité, des plastiques auxquels sont incorporés des plastifiants chimiques. On chauffe d'une manière continue et jusqu'à ce que se produise la décoloration, les revêtements qui doivent résister à la chaleur."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
rien ne permet de penser que c'est OK/moulage des savonsns

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
3 hrs

agree  Didier Fourcot: Terme aussi utilisé dans d'autres domaines: béton par exemple
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: rien ne permet de penser que c'est OK/moulage des savonsns

2 hrs
objets plastiques chimiques


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
on est dans le moulage des savons/pas possible
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: on est dans le moulage des savons/pas possible




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search