KudoZ home » English to French » Other

ground seaweed

French translation: chaux d'algues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground seaweed
French translation:chaux d'algues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: ground seaweed
je cherche le nom de ce type d'algue qu'on utilise pour amender un sol contre les mauvaises herbes (si le sol est lourd) PAR OPPOSITION à CALCIFIED seaweed = algues calcifiées qu'on met sur un sol acide
merci (c'est pour un bouquin de jardinage)
Sobecki
chaux d'algues
Explanation:
exemples :

"En automne vous pouvez épandre de la chaux d'algue afin de prévenir la mousse"

Voir aussi : http://www.organicgardening.com/


Selected response from:

jgal
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFarine de varechxxxannekneip
naalgue broyébo4u
nafumure d'amendement aux alguesGuereau
naExtrait sec d'alguelaniti
navarechyacine
nachaux d'algues
jgal


  

Answers


17 mins
chaux d'algues


Explanation:
exemples :

"En automne vous pouvez épandre de la chaux d'algue afin de prévenir la mousse"

Voir aussi : http://www.organicgardening.com/





    Reference: http://les4gilgen.multimania.com/Jardin/pelouse.htm
    Reference: http://www.organicgardening.com/
jgal
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
varech


Explanation:
je nen suis pas sur mais j'espere que cela sera bon
yacine


yacine
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Extrait sec d'algue


Explanation:
Il peut également s'agir tout simplement d'extrait sec (par opposition à fertilisant liquide). Les composants de l'algue (oligo éléments, PH etc...) sont alors plus faciles à mélanger à la terre de bruyère et autres.

laniti
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
fumure d'amendement aux algues


Explanation:
Je n'ai pas le nom exact que vous recherchez.
Mais si les collègues de Proz ne donnent pas la réponse souhaitée, vous pouvez toujours mettre ça.
Il faut vérifier aussi que "ground" au lieu de "sol" ne soit pas "broyé" (haché).


Guereau
France
Local time: 03:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Farine de varech


Explanation:
Du varech réduit en poudre très fine et mélangé au sol pour l'améliorer


    Reference: http://www.vigoro.on.ca/webpage/products/fnatprod.html
xxxannekneip
Germany
Local time: 03:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
algue broyé


Explanation:
s'utilise également dans l'alimentation végétarienne...

bo4u
Canada
Local time: 21:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search