Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This translation is maybe a bit outdated: no longer speaks any more of the "beau sexe" (girls).
You also could say "penchant pour les filles".
[Please avoid typos in questions ("haute girls")]
Guereau France Local time: 03:45 Native speaker of: French PRO pts in pair: 1078
Explanation: 'gender-bender' ne veut pas dire 'homosexuel' - c'est synonyme de 'cross-dresser', soit un homme qui aime s'habiller (ou se déguiser) en femme.
le jeu de mots marcherait (à peu près, mais c'est pas terrible déjà en anglais !) :
de garçons 'hot' en filles 'hautes'
voici quelques exemples :
A cross-dressing teenager must leave, says a school
By JODIE MORSE
Fifteen-year-old Alex McClendon was the classic new kid in town. When the lanky 5-ft. 5-in. freshman sashayed into Georgian Country Day School in Carrollton, Ga., heads turned to gaze at her blond coif and perfectly made-up face. Beyond the look, the popular Alex had a flair for style. Nothing could come between her and the Calvins that were her daily uniform. Nothing except the board of trustees at her private school, who "invited" Alex to withdraw. It wasn't just her pierced tongue that rankled, but something she had taken greater pains to conceal: the fact that she is technically--and biologically--a he. "
"DragLink.com offers the largest collection of quality gender-bender-interest links on the WorldWideWeb for people who may be bisexual, gay, lesbian, heterosexual, asexual, or those who reject identification labels. "
[Draglink - un site web pour la communauté des travestis]