KudoZ home » English to French » Other

since he launched his firt men's wear collection five years old,

French translation: depuis qu'il a lancé sa première collection de prêt-à-porter masculin...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: since he launched his firt men's wear collection five years old,
salut
sem
French translation:depuis qu'il a lancé sa première collection de prêt-à-porter masculin...
Explanation:
...à l'âge de cinq ans (si la version originale est juste), mais je pense plutôt qu'il y a une erreur et ce devrait être 'five years ago', soit 'il y a cinq ans'...
Selected response from:

jgal
Local time: 22:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3depuis qu'il a lancé sa première collection de prêt-à-porter masculin...
jgal
nadepuis le lancement il y a cinq ans de sa premiere collection de pret a porter pour hommesyacine
nadepuis le lancement de sa première collection de prêt à porter pour homme il y a cinq ansStephanie Bachelay


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
depuis qu'il a lancé sa première collection de prêt-à-porter masculin...


Explanation:
...à l'âge de cinq ans (si la version originale est juste), mais je pense plutôt qu'il y a une erreur et ce devrait être 'five years ago', soit 'il y a cinq ans'...

jgal
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MacLamy: rien à redire
8 mins

agree  mckinnc
16 mins

agree  Alexandra Hague
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
depuis le lancement de sa première collection de prêt à porter pour homme il y a cinq ans


Explanation:
I also think there is a mistake with"5 years old"

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
depuis le lancement il y a cinq ans de sa premiere collection de pret a porter pour hommes


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search