power of signature
French translation: procuration
| 08:33 Jul 27, 2000 |
| English to French translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Etienne Amblard (X) Local time: 07:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Autorization de signer |
| ||
| na | procuration |
| ||
| na | I suggest "délégation de signature" |
| ||
| na | Délégation de signature |
|
Answers
16 mins
Autorization de signer Explanation: This term is o.k. But see if you can also use " pwer of attorney" the meaning of it you can find easily. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
procuration Explanation: Bonsoir, Je ne vois pas comment You will have to come over or to give the power of signature to someone pourrait vouloir dire autre chose que : Il faudra vous déplacer ou donner une procuration à quelqu'un |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
I suggest "délégation de signature" Explanation: The usual term in French business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Délégation de signature Explanation: D'accord avec ce qui est dit plus haut. Je pensais moi aussi à procuration, en fait c'est un terme qui convient mais qui est plus général que délégation de signature. Larousse + Eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations