KudoZ home » English to French » Other

Rock flaking action

French translation: desagregation, decomposition, ecroulement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Aug 20, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Rock flaking action
geology
Deb Phillips
French translation:desagregation, decomposition, ecroulement
Explanation:
I hope it helps you
Yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 14:36
Grading comment
vocabulary! but i'm still wondering what rock flaking is, i know snowflakes, never mind, i'll need to read up on geology! in the midst of something, one hates to stop and learn. thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1éffritement de la rochemckinnc
nadesagregation, decomposition, ecroulementyacine
naphénomène de désquamation/ d'écaillage de la rocheAlbert Golub


  

Answers


1 hr
phénomène de désquamation/ d'écaillage de la roche


Explanation:
voir granddictionnaire.com
bonne chance

Albert Golub
Local time: 14:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thank you for your suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your suggestion!

3 hrs peer agreement (net): +1
éffritement de la roche


Explanation:
I think the above verb fits best for rock. Source Robert Collins, Petit Robert.

mckinnc
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Thank you for the suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Yes Colin!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for the suggestion!

4 days
desagregation, decomposition, ecroulement


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
vocabulary! but i'm still wondering what rock flaking is, i know snowflakes, never mind, i'll need to read up on geology! in the midst of something, one hates to stop and learn. thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search