KudoZ home » English to French » Other

PUNCTURED plastic sheet

French translation: film plastifié anti-insectes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punctured plastic sheet
French translation:film plastifié anti-insectes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: PUNCTURED plastic sheet
je cherche comment appeler cette bâche en plastique munie de petits trous pour laisser respirer les plantes en dessous (contexte : lutte biologique en jardinage)
merci
Sobecki
voile de forçage
Explanation:
Voir références ci-dessous qui devraient vous permettre de faire un choix terminologique parmi les différentes sortes de films ou voiles perforés, micro-perforés, aérés, etc
Autres références en cherchant "voile forçage" sur google.fr, je pense que c'est la bonne direction de recherche.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:10
Grading comment
grâce au site/plastic, j'ai trouvé un terme qui convient encore mieux que ce que vous proposiez car le but était, dans mon cas, de lutter contre les insectes
merci en tout cas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bâche plastique perforée
Alexandra Hague
navoile de forçage
Didier Fourcot
naToile de paillageSerge L
nabâche plastique percée de trou
Nathalie Moulard
nabâche plastique percée de trous
Nathalie Moulard


  

Answers


49 mins
bâche plastique percée de trou


Explanation:
Idée personnelle.

Nathalie


    Reference: http://culturegenerale.tripod.com/french/manuel/ext.htm
Nathalie Moulard
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
bâche plastique percée de trous


Explanation:
Simple correction de l'orthographe de ma précédente réponse.

Nathalie Moulard
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
bâche plastique perforée


Explanation:
I took a wild guess and found a link that uses this term.
Hope it helps.
I guess you could use "bâche en plastique perforée" as well.


    Reference: http://www.ecoles.cfwb.be/pestournai.horti995.htm
Alexandra Hague
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valerie SALIOU
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Toile de paillage


Explanation:
ou

Film de paillage


    Reference: http://www.celloplast.fr/fr/partic/cataldeb.htm
Serge L
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voile de forçage


Explanation:
Voir références ci-dessous qui devraient vous permettre de faire un choix terminologique parmi les différentes sortes de films ou voiles perforés, micro-perforés, aérés, etc
Autres références en cherchant "voile forçage" sur google.fr, je pense que c'est la bonne direction de recherche.



    Reference: http://www.puteaux-sa.fr/2protect.htm
    Reference: http://www.ifrance.com/legall/plastique.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
grâce au site/plastic, j'ai trouvé un terme qui convient encore mieux que ce que vous proposiez car le but était, dans mon cas, de lutter contre les insectes
merci en tout cas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search