KudoZ home » English to French » Other

2000 Leader's dinner

French translation: Ceci est un diner qui se tient chaque année.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Jul 27, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: 2000 Leader's dinner
This is a dinner who takes place every year. It is a dinner where the Leader of a political party gives in order to raise funds for that party.
Please translate into Quebec French.
Veronica
French translation:Ceci est un diner qui se tient chaque année.
Explanation:
Ceci est un diner qui se tient à chaque année. C'est un diner qui donne l'opportunité à un Leader d'un Parti politique de ramasser des fonds pour ce même Parti.

ou

Ceci est un diner annuel. C'est un diner qui donne l'occasion au Leader d'un Parti politique de recueillir des
fonds pour le Parti en question.

Selected response from:

Moli?re
Canada
Local time: 05:42
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCeci est un diner qui se tient chaque année.Moli?re
naDiner/Souper organise pour collecter des fondsspodur


  

Answers


3 hrs
Diner/Souper organise pour collecter des fonds


Explanation:
This I guess would translate more into "fund-raising dinner"


I used Robert/Collins dictionary
I hope it helps.


spodur
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ceci est un diner qui se tient chaque année.


Explanation:
Ceci est un diner qui se tient à chaque année. C'est un diner qui donne l'opportunité à un Leader d'un Parti politique de ramasser des fonds pour ce même Parti.

ou

Ceci est un diner annuel. C'est un diner qui donne l'occasion au Leader d'un Parti politique de recueillir des
fonds pour le Parti en question.




    My dictionaries
Moli?re
Canada
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search