KudoZ home » English to French » Other

frump out of forrever gump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: frump out of forrever gump
hello
semra
Advertisement


Summary of answers provided
nadu type de Forest gump ? pourqoui pas ? mais ringard...jamaisyacine
naGenre Forrest Gump peut être...mais ringard ? Plus jamais !
Alexandra Hague
naVieille rombiere hors pour toujours de gump.amarilis


  

Answers


25 mins
Vieille rombiere hors pour toujours de gump.


Explanation:
pls add the appropriate accent for the word "rombiere".

well.. i tried :D

amarilis
Thailand
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Genre Forrest Gump peut être...mais ringard ? Plus jamais !


Explanation:
This is very culturally specific and extremely difficult to translate. Taking the frump out of forrever Gump. Forrest Gump is the nerdy, unlikely hero of a famous American movie. He is not at all "in style" and is indeed quite "frumpy". Mais comment rendre cette idée en français? Il faut donner plus de contexte. Je devine que ceci veut dire qu'en ce moment Bartlett(?) crée des styles qui sont "ringards" mais quand même dans le coup. Enfin, c'est comme ça que je le comprends.

Alexandra Hague
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
du type de Forest gump ? pourqoui pas ? mais ringard...jamais


Explanation:
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search