KudoZ home » English to French » Other

Bartlett appeared buck naked in his own tribute video

French translation: Bartlett est apparu complètement à poil dans une vidé tournée pour lui rendre hommage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bartlett appeared buck naked in his own tribute video
hello
semra
French translation:Bartlett est apparu complètement à poil dans une vidé tournée pour lui rendre hommage
Explanation:
I think you need something this strong to translate "buck naked". Strange - I thought it was generally "butt naked" that was said these days.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 11:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Bartlett est apparu complètement à poil dans une vidé tournée pour lui rendre hommagemckinnc
na +1les fesses à l'air / (pieds nus?)
Germaine
na +1Bartlett est apparu nu comme un ver dans une vidéo...
Alexandra Hague
naBartlett est apparue completement nue dans une video filmee pour lui rendre hommageyacine
naBartlett a été filmé entièrement nu dans une vidéo tournée à sa propre gloire
VBaby
naBartlett a figuré nu dans son propre film d'hommage
jgal
na -2Bartlett est apparu ma^le nu dans son propre video d'hommage.amarilis


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -2
Bartlett est apparu ma^le nu dans son propre video d'hommage.


Explanation:
NB: i don't have French font here. Please add an accent for the word "video".

amarilis
Thailand
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Xenophontos: sorry, but this is not French...
1 hr

disagree  Germaine: et vidéo est féminin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Bartlett a été filmé entièrement nu dans une vidéo tournée à sa propre gloire


Explanation:
Tribute video is the tricky part: vidéo d'hommage à lui-même sounds akward, hence my suggestion of "à sa propre gloire", which infers that the video was made at his own behest.

HTH

VBaby
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Bartlett a figuré nu dans son propre film d'hommage


Explanation:
!!!

jgal
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +2
Bartlett est apparu complètement à poil dans une vidé tournée pour lui rendre hommage


Explanation:
I think you need something this strong to translate "buck naked". Strange - I thought it was generally "butt naked" that was said these days.

mckinnc
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-France Schreiber: I would go as far as to say "cul nu" for "butt naked"
1 hr

agree  Alexandra Hague
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Bartlett est apparue completement nue dans une video filmee pour lui rendre hommage


Explanation:
"Bartlett est apparue nue comme un vers dans une video filmee pour lui rendre hommage" or "Bartlett est apparue nue comme le jour de sa naissance dans une video filmee pour lui rendre hommage"
Les traductions donnees dependent du style
Yacine


yacine
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Bartlett est apparu nu comme un ver dans une vidéo...


Explanation:
tournée pour lui rendre hommage.
Juste une autre idée. Peut être trop "sage".

Alexandra Hague
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
les fesses à l'air / (pieds nus?)


Explanation:
Je présume, comme tout le monde, "butt naked" (les fesses à l'air) (en québécois). D'un autre côté, Allwords.com propose:

6. bucks: casual oxford shoes made of buckskin, often in white or a neutral color - tandis que la collection 2001 (hommes)de Bartlett présente des mannequins qui sont tous en chaussettes...

Cela dit, j'en conviens, "pieds nus" est radicalement moins osé que le personnage semble l'être... Reste à voir la vidéo!



    Reference: http://www.fashionwindows.com/fashion_designers/john_bartlet...
    Reference: http://allwords.com
Germaine
Canada
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: I think the original term is actually "buck naked". It's in the OED. I even use the phrase sometimes.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search