KudoZ home » English to French » Other

let's see Calvin Kein do that

French translation: je vois mal Calvin Klein faire ca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: let's see Calvin Kein do that
hello
semra
French translation:je vois mal Calvin Klein faire ca
Explanation:
Just the kind of thing people say
Selected response from:

mckinnc
Local time: 04:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2je vois mal Calvin Klein faire camckinnc
na +1voyons si Calvin Klein peut fair caGilda Blanco
na +1imaginez-vous Calvin Klein faisant cela
VBaby
navoyons si Calvin Klein peut faire celayacine
navoyons Calvin klein à l'oeuvreStephanie Bachelay
naVoyons que Calvin Klein font cela.amarilis
na -1Voyons que Calvin Klein font cela.amarilis


  

Answers


8 mins
Voyons que Calvin Klein font cela.


Explanation:
Voyons que = let's see
CK= Calvin Klein (of course)
font = do
cela = that

amarilis
Thailand
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Xenophontos: CK is ust 1 person> do not say "font" (plural)>fait
1 hr

agree  Germaine: wrong grammar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -1
Voyons que Calvin Klein font cela.


Explanation:
Voyons que = let's see
CK= Calvin Klein (of course)
font = do
cela = that

amarilis
Thailand
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Xenophontos: see above; this is plural form!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
je vois mal Calvin Klein faire ca


Explanation:
Just the kind of thing people say

mckinnc
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Lévesque: In the absence of a context, I still have a feeling that this exactly what is meant there. Female intuition?
1 hr

agree  Alexandra Hague: This is a good answer too. But depends on the voice of the text.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
imaginez-vous Calvin Klein faisant cela


Explanation:
Just an idea

VBaby
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou "...faire ça"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
voyons Calvin klein à l'oeuvre


Explanation:
another option

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
voyons si Calvin Klein peut fair ca


Explanation:
Another option, depending on the context. If someone's talking about a person's clothes, comparing his/her style/clothes to a Calvin Klein creation.
Another option (another context):"Voyons comment Calvin Klein fait ca/le fait"


    imagination (for a situation without a context)
Gilda Blanco
Argentina
Local time: 00:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: I think this is the best answer.
3 hrs
  -> Thank you, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
voyons si Calvin Klein peut faire cela


Explanation:
avec plus de contextes, cela serait plus facile
yacine


yacine
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search