KudoZ home » English to French » Other

forrest gump

French translation: ringard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: forrest gump
hello
semra
French translation:ringard
Explanation:
yesterday you wrote take the frump out of Forest Gump

I would say:
faire du style Forrest Gump un style en vogue
or maybe inventeur du "ringard chic"

It is difficult to translate the sentence word for word, you have to change it a bit

Selected response from:

Nathalie Kourimsky
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ringard
Nathalie Kourimsky
nacest le nom dun heros dun film americain. ne pas traduireyacine
naForest GumpDPolice


  

Answers


44 mins
Forest Gump


Explanation:
Titre de film non traduit .

DPolice
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cest le nom dun heros dun film americain. ne pas traduire


Explanation:
bonne chance
yacine


yacine
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +2
ringard


Explanation:
yesterday you wrote take the frump out of Forest Gump

I would say:
faire du style Forrest Gump un style en vogue
or maybe inventeur du "ringard chic"

It is difficult to translate the sentence word for word, you have to change it a bit



Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: ringard chic, brilliant!
1 hr

agree  laniti: Voir l'affiche du film en français :http://ibelgique.ifrance.com/movie-stars/aff-hank.html. Note : 2 "r" à Forrest
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search