KudoZ home » English to French » Other

that scared even him

French translation: effrayante/apeurante même pour lui

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Aug 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: that scared even him
hello
semra
French translation:effrayante/apeurante même pour lui
Explanation:
..une chose effrayante/apeurante même pour lui.

...quelque chose d'effrayant/d'apeurant même pour lui.

(voir question sur la phrase complète)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 23:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3effrayante/apeurante même pour lui
Germaine
navoir ci-dessousashiq mangel
navoir ci-dessousashiq mangel
namême lui en a eu peur
Alexandra Hague
nameme lui en a ete effraye, meme lui a eu peuryacine
naqui a effraye meme lui
Alekos Psimikakis
namême lui ça lui a fait peurmckinnc
naqui a effrayé tout le monde même lui.DPolice


  

Answers


48 mins
qui a effrayé tout le monde même lui.


Explanation:
si c'est la suite de la question sur les présentations de mode.

DPolice
Local time: 05:53
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
qui a effraye meme lui


Explanation:
(or, "ca a effraye meme lui", depending how the word "that" is used.)

This does not actually add anything to the previous answer (DPolice). In fact, it removes "tout le monde" ... I can't understand why it has been added ...

Alekos Psimikakis
Local time: 06:53
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
même lui ça lui a fait peur


Explanation:
just sounds most idiomatic

mckinnc
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
meme lui en a ete effraye, meme lui a eu peur


Explanation:
cela depend du contexte et du style
yacine


yacine
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
même lui en a eu peur


Explanation:
Literal translation


    l
Alexandra Hague
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +3
effrayante/apeurante même pour lui


Explanation:
..une chose effrayante/apeurante même pour lui.

...quelque chose d'effrayant/d'apeurant même pour lui.

(voir question sur la phrase complète)

Germaine
Canada
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal
7 hrs

agree  Valerie SALIOU
7 hrs

agree  Alexandra Hague: Sounds good!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
dont il conçut une peur bleue.
This is another way - more elaborated i would dare - to say it.


ashiq mangel
Pakistan
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
sorry. i forgot even him. it runs then as:
dont, même lui, en conçut une peur bleue.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search