KudoZ home » English to French » Other

kummel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: kummel
he drank a kummel
dovo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1il a bu un verre de kummelmckinnc
nacest un nom propre donc ne pas le traduireyacine
naKummel/Liqueur de MunichAna and Michel


  

Answers


8 mins
Kummel/Liqueur de Munich


Explanation:
Il s'agit d'une liqueur faite à partir de céréales et de pomme de terre.

Normalement vous pouvez laisser Kummel, ou liqueur de Kummel. Un autre nom, beaucoup moins répandu : liqueur de Munich.

2 sites : un français et un canadien, pour contenter tout le monde.


    saveurs.sympatico.ca/ency_2/cumin/fiche.htm
    Reference: http://www.actupromos.com/pages/arocumin.php3
Ana and Michel
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
il a bu un verre de kummel


Explanation:
I thought it was flavoured with carraway seeds, hence the term Kummel (carraway in German)

mckinnc
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Kourimsky
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cest un nom propre donc ne pas le traduire


Explanation:
de meme en francais, on ne traduira pas pastis, porto, anisette etc
Yacine


yacine
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search