KudoZ home » English to French » Other

it was a trial by flashbulbs even for someone whose boy next door good looks

French translation: un procès à coup(s) de flashes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a trial by flashbulbwhose boy next door good looks
French translation:un procès à coup(s) de flashes
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: it was a trial by flashbulbs even for someone whose boy next door good looks
hello
semra
Il s'agissait d'un procès à coup(s) de flashes...
Explanation:
Il s'agissait d'un procès à coup de flashes, même pour quelqu'un dont l'élégance discrète et l'intelligence sont étalées dans les revues/magazines de mode

ou:
Il s'agissait d'un procès à coup de flashes, même pour quelqu'un dont l'élégance discrète et l'intelligence font la joie des revues/magazines de mode
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 02:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl s'agissait d'un procès à coup(s) de flashes...
Germaine
nace fut l'épreuve des flash, même pour quelqu'un dont ses mannequin"garcons d'à coté" sont très beaux
Nathalie Kourimsky


  

Answers


44 mins
ce fut l'épreuve des flash, même pour quelqu'un dont ses mannequin"garcons d'à coté" sont très beaux


Explanation:
I replaced l'épreuve du feu by l'épreuve des flash (the more flashes the more succesful) and stressed the beautiful aspect a bit.
Don't forget the cédille on gacon, I can't type it on my keyboard

Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Il s'agissait d'un procès à coup(s) de flashes...


Explanation:
Il s'agissait d'un procès à coup de flashes, même pour quelqu'un dont l'élégance discrète et l'intelligence sont étalées dans les revues/magazines de mode

ou:
Il s'agissait d'un procès à coup de flashes, même pour quelqu'un dont l'élégance discrète et l'intelligence font la joie des revues/magazines de mode

Germaine
Canada
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search