Stakes are higher in the womenwear market, and for every menswear designer

French translation: les enjeux sont plus élevés dans le marché du prêt-à-porter féminin et pour chaque créateur de mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:51 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Stakes are higher in the womenwear market, and for every menswear designer
hello
semra
French translation:les enjeux sont plus élevés dans le marché du prêt-à-porter féminin et pour chaque créateur de mode
Explanation:
...et pour chaque créateur de mode masculine
Selected response from:

xxxA. Walter
Local time: 01:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLes enjeux sont supérieurs...
Germaine
nales enjeux sont plus élevés dans le marché du prêt-à-porter féminin et pour chaque créateur de mode
xxxA. Walter
na -2le enjeu est plus élevé dans le marché de la mode féminine
Madeleine van Zanten


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -2
le enjeu est plus élevé dans le marché de la mode féminine


Explanation:
et pour les créateurs de mode masculine...

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Xenophontos: l'enjeu...
14 hrs

disagree  Nina Khmielnitzky: les enjeux sont plus élevés
3494 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
les enjeux sont plus élevés dans le marché du prêt-à-porter féminin et pour chaque créateur de mode


Explanation:
...et pour chaque créateur de mode masculine

xxxA. Walter
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Les enjeux sont supérieurs...


Explanation:
Les enjeux sont supérieurs dans le marché du vêtement pour dames, et pour tout designer de mode masculine...

Les enjeux sont plus importants dans le marché...



Germaine
Canada
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search