KudoZ home » English to French » Other

curly crisp lettuce

French translation: battavia à pomme frisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curly crisp lettuce
French translation:battavia à pomme frisée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: curly crisp lettuce
c'est pour un ouvrage de jardinage : partie potager
ai-je raison de penser qu'il s'agit de la laitue batavia à pomme frisée ?
merci
Sobecki
Batavia Blonde de Paris
Explanation:
c'est le produit de mes recherches.

La première ref donne une équivalence curly crisp avec Blonde de Paris. La seconde ref (accessible seulement depuis le cache de Google car c'est un produit hors catalogue) par sa description de la Batavia Blonde de Paris confirme la première impression (Résiste à la chaleur. Pomme volumineuse très ferme au
feuillage frisé ).

Vous pouvez aussi aller chez http://users.skynet.be/cpp.semences/laitue.HTM

qui vous permet de voir une Blonde de Paris (sans équivoque) et d'autres grosses légumes.

Bien à vous.
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2friséeStephanie Bachelay
nachicoree frisee, friseeyacine
naBatavia Blonde de ParisAna and Michel


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +2
frisée


Explanation:
you are probably right about batavia but it could also be la Frisée which is curly and very crisp!

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: I agree. I think batavia is different from the standard frisée var5iety
13 mins

agree  Alexandra Hague: Batavian lettuce is actually what we call "curly endive".
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Batavia Blonde de Paris


Explanation:
c'est le produit de mes recherches.

La première ref donne une équivalence curly crisp avec Blonde de Paris. La seconde ref (accessible seulement depuis le cache de Google car c'est un produit hors catalogue) par sa description de la Batavia Blonde de Paris confirme la première impression (Résiste à la chaleur. Pomme volumineuse très ferme au
feuillage frisé ).

Vous pouvez aussi aller chez http://users.skynet.be/cpp.semences/laitue.HTM

qui vous permet de voir une Blonde de Paris (sans équivoque) et d'autres grosses légumes.

Bien à vous.



    Reference: http://www.upov.int/tg-rom/tg013/t013tr.pdf
    Reference: http://www.willemsefrance.fr/boutique/PageSalade.asp
Ana and Michel
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chicoree frisee, frisee


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search