KudoZ home » English to French » Other

Ralph Lauren, giorgio Armani scores have failed miserably

French translation: Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ralph Lauren, giorgio Armani scores have failed miserably
hello
semra
French translation:Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement
Explanation:
Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement

(Difficile à comprendre comment un score peut échouer, car c'est déjà un résultat. Un score peut être indicateur d'échec, je suppose).

Si le contexte est très familier, vous pourrez dire : "Les scores de RL et de GA se sont caasés la figure".

Un peu de contexte serait le bienvenue!

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1do youAna and Michel
naLes scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement
Nikki Scott-Despaigne
naLes points des Ralph Lauren et Giorgio Armani ont echoue malheureuxamarilis


  

Answers


48 mins peer agreement (net): +1
do you


Explanation:
do you

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alx: really?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Les points des Ralph Lauren et Giorgio Armani ont echoue malheureux


Explanation:
:)


    Reference: http://www.dictionary.com
amarilis
Thailand
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement


Explanation:
Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement

(Difficile à comprendre comment un score peut échouer, car c'est déjà un résultat. Un score peut être indicateur d'échec, je suppose).

Si le contexte est très familier, vous pourrez dire : "Les scores de RL et de GA se sont caasés la figure".

Un peu de contexte serait le bienvenue!

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search