KudoZ home » English to French » Other

Bartlett may be one to make it, thougt

French translation: Par contre, Bartlett pourrait très bien se trouver parmi ceux qui vont réussir (le coup) / y arriver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bartlett may be one to make it, thougt
hello
semra
French translation:Par contre, Bartlett pourrait très bien se trouver parmi ceux qui vont réussir (le coup) / y arriver
Explanation:
make it (v) = réussir, réussir le coup, arriver à (le faire)

be one to = se trouver parmi ceux qui, figurer parmis ceux qui

though = par contre (car idée de comparaison ici)

Plus de contexte serait utile
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Bartlett peut être....
Germaine
naPar contre, Bartlett pourrait très bien se trouver parmi ceux qui vont réussir (le coup) / y arriver
Nikki Scott-Despaigne
naBartlett est peut etre un pour le faire.amarilis
nareallyAna and Michel


  

Answers


47 mins
really


Explanation:
really

Ana and Michel
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bartlett est peut etre un pour le faire.


Explanation:
here you go.


    Reference: http://www.dicitionary.com
amarilis
Thailand
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Bartlett peut être....


Explanation:
Bartlett peut être l'un de ceux qui y parviennent, bien que...

Bartlett peut compter parmi ceux qui y sont arrivés, bien que...

Germaine
Canada
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: J'aime "parvenir"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Par contre, Bartlett pourrait très bien se trouver parmi ceux qui vont réussir (le coup) / y arriver


Explanation:
make it (v) = réussir, réussir le coup, arriver à (le faire)

be one to = se trouver parmi ceux qui, figurer parmis ceux qui

though = par contre (car idée de comparaison ici)

Plus de contexte serait utile

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search