KudoZ home » English to French » Other

cashmere Shaker-knit sweaters, lean Chesterfied coats are more luxurious than

French translation: les pulls en cashmere à côtes anglaises, les ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: cashmere Shaker-knit sweaters, lean Chesterfied coats are more luxurious than
hello
semra
French translation:les pulls en cashmere à côtes anglaises, les ...
Explanation:
Chesterfield étroits sont plus luxueux que....

Les Chesterfiels dont des manteaux étroits à col de velours.

Selected response from:

xxxannekneip
Germany
Local time: 19:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Vraiment, semra...
Germaine
nales pulls en cashmere à côtes anglaises, les ...xxxannekneip
nayourAna and Michel


  

Answers


31 mins
your


Explanation:
your

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
les pulls en cashmere à côtes anglaises, les ...


Explanation:
Chesterfield étroits sont plus luxueux que....

Les Chesterfiels dont des manteaux étroits à col de velours.




    Reference: http://members.tripod.com/fash224/1940.html
xxxannekneip
Germany
Local time: 19:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
Vraiment, semra...


Explanation:
Tu es en train de nous la faire traduire par petits bouts! Ça ne te tente pas de l'offrir en sous-traitance? Tu pourrais toujours demander des honoraires de référence!

Germaine
Canada
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Bingo!
4 hrs

agree  xxxannekneip: Tout juste! M'en suis rendu compte un peu tard...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search