cf. ci-dessous

French translation: clarinette basse, timbales, célesta, contrebasson, basses, batterie/basse jazz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bass clarinet, timpani, celesta, contra bassoon, basses, jazz drum/bass
French translation:clarinette basse, timbales, célesta, contrebasson, basses, batterie/basse jazz
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Aug 23, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: cf. ci-dessous
Je sais qu'il est préférable de ne demander qu'un terme à la fois, mais j'ai une liste d'instruments un peu longue et j'ai peu de temps.

Bass clarinet
Timpani
Ceslesta
Contra Bassoon
Basses
Jazz-drum
Jazz-bass

Merci beaucoup.
Cécile Trotin
Local time: 03:27
voir ci-dessous
Explanation:
Bass clarinet : clarinette basse
Timpani: timbales
Ceslesta : célesta
Contra Bassoon : contrebasson
Basses : basses
Jazz-drum : batterie jazz
Jazz-bass : basse jazz

Sources:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
http://www.musique.umontreal.ca/jazz/
(section par instrument)

Pour des lexiques, dictionnaires et glossaires sur la musique:
http://www.biblio.usherb.ca/internet/dicspfra.htm (sections anglaise et française)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 21:27
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBasses/Contrebasses/Clarinette basse/Celesta
Albert Golub
navoir ci-dessous
Germaine
na -1Clarinette basse/Timbales/Celesta/Contre-basson/Basses/Batterie jazz/Contrebasse
Ana and Michel


  

Answers


4 mins
Basses/Contrebasses/Clarinette basse/Celesta


Explanation:
Ah ces synthétiseurs samplers et ces patchs d'instruments!!!!!!!!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
Clarinette basse/Timbales/Celesta/Contre-basson/Basses/Batterie jazz/Contrebasse


Explanation:
en espérant que cela suffise

Ana and Michel
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: just one thing: contrebasse is a double bass
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Bass clarinet : clarinette basse
Timpani: timbales
Ceslesta : célesta
Contra Bassoon : contrebasson
Basses : basses
Jazz-drum : batterie jazz
Jazz-bass : basse jazz

Sources:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
http://www.musique.umontreal.ca/jazz/
(section par instrument)

Pour des lexiques, dictionnaires et glossaires sur la musique:
http://www.biblio.usherb.ca/internet/dicspfra.htm (sections anglaise et française)

Germaine
Canada
Local time: 21:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3769
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search