KudoZ home » English to French » Music

8-way monitor mix pult

French translation: voir suite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-way monitor mix pult
French translation:voir suite
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Aug 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / équipement
English term or phrase: 8-way monitor mix pult
Domaine musical.
Cécile Trotin
Local time: 19:42
du genre
Explanation:
console de mixage 8 pistes
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 19:42
Grading comment
Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconsole/table de mixage a huit pistesyacine
naTable de mixage huit pistesAna and Michel
nadu genreAlbert Golub
Summary of reference entries provided
mixing pult / mix pult
elysee

  

Answers


3 mins
du genre


Explanation:
console de mixage 8 pistes
bonne chance

Albert Golub
Local time: 19:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Table de mixage huit pistes


Explanation:
no comment

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
console/table de mixage a huit pistes


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4116 days
Reference: mixing pult / mix pult

Reference information:
mixing pult = table de mixage / console de mixage

voir photo
"Detail of a DJ mixing pult"

en anglais
http://www.istockphoto.com/stock-photo-4422593-mix-pult.php

en français
http://francais.istockphoto.com/photo-4422593-panneau-affich...

en italien
http://italiano.istockphoto.com/stock-photo-4422593-mix-pult...

+++++++

http://fr.wikipedia.org/wiki/Table_de_mixage
table de mixage
En enregistrement et reproduction, une table de mixage est un outil permettant de « mixer » (mélanger) de la musique ou tout autre signal audio. Une table de mixage peut être analogique ou numérique, ou hybride1 ou encore, être constituée d'une surface de contrôle reliée à une station audio-numérique.

Les tables de mixage sont utilisées dans:
Les studios d'enregistrement
Les auditoriums de mixage cinéma
Les régies de télévision et de radio
En sonorisation dans les salles de concert, de spectacles ou de théâtre
Par des systèmes de sonorisation de lieux publiques Public address (en) (sonorisation d'une conférence, d'une galerie marchande...)
Par les disc jockeys, pour assurer la diffusion de musique amplifiée
Ou bien chaque fois qu'il est nécessaire de mélanger des signaux audio dans un but de finalisation ou de diffusion.

Il existe 3 types de consoles analogiques : Split; Split/monitor et in-line.
Traditionnellement et en analogique, une console se décrit succinctement par son nombre d'entrées (inputs) et son nombre de sorties (outputs)
[..]
Constructeurs
Il y a plusieurs catégories de fabricants suivant les domaines d'utilisation (enregistrement - mixage musique, cinéma, sonorisation, broadcasting, radio etc.). Certains constructeurs fabriquent à la fois de très grosses et onéreuses consoles destinées uniquement aux studios, et profitant de leur réputation, d'autres consoles plus petites et plus spécialisées.
L'informatique au début des années 2000 a bousculé la « donne ». Il est devenu possible de mixer sans console traditionnelle.

+++++++

http://jeanclaude.puente.free.fr/MAO/Mao17ConsoledeMixage.ht...
Les orchestres utilisent une table ou Console de mixage à laquelle sont connectés tous les musiciens.
Nous imaginons donc très bien un musicien ayant connecté son matériel personnel (instrument + effets + préampli + ampli...). Il doit ensuite utiliser un fil supplémentaire pour se connecter à la Console de Mixage. Il se connectera sur ce que l'on appelle une Tranche de Console.
Les panneaux de la Console :
Sur l'image ci-dessus, vous remarquez que la Console de mixage est divisée en trois panneaux différents (séparés par un espace légèrement plus large)
[...]
Zoom sur les réglages d'une Tranche de Console :
Isolons une tranche et regardons de plus près quels sont les différents réglages que nous propose la Console de mixage de Sonar :
[...]

+++++++

exemple contexte
pour autobus à deux étages (autocar touristique ou bus de ville) :

(anglais)
amplifier and mix pult with three mic inputs (driver, guide, wireless)
(français)
= amplificateur et console avec 3 entrées microphones (chauffeur, guide, sans fil)
(italien)
= amplificatore e mix pult con 3 ingressi microfoni (autista, guida, wireless (senza filo) )

--------------------------------------------------
Note added at 4116 jours (2012-11-30 01:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Console_de_mixage
Une console de mixage, aussi appelée pupitre ou table de mélange
est un appareil de traitement du signal audio se présentant sous la forme d'une console sur la face supérieure de laquelle sont disposés des organes de contrôle, servant à mélanger, dans des proportions déterminées par l'opérateur, plusieurs sources vers plusieurs destinations. On en trouve dans la plupart des applications audio professionnelles (par ordre chronologique d'apparition):
Radiodiffusion
Cinéma (sonore, souvent en prise de son et toujours en post-production)
Sonorisation
Enregistrement musical
Télévision

http://en.wikipedia.org/wiki/Mixing_console
In professional audio, a mixing console, or audio mixer, also called a sound board, mixing desk, audio production console, or mixer
is an electronic device for combining (also called "mixing"), routing, and changing the level, timbre and/or dynamics of audio signals. A mixer can mix analog or digital signals, depending on the type of mixer. The modified signals (voltages or digital samples) are summed to produce the combined output signals.

Mixing consoles are used in many applications, including recording studios, public address systems, sound reinforcement systems, broadcasting, television, and film post-production.
An example of a simple application would be to enable the signals that originated from two separate microphones (each being used by vocalists singing a duet, perhaps) to be heard through one set of speakers simultaneously. When used for live performances, the signal produced by the mixer will usually be sent directly to an amplifier, unless that particular mixer is "powered" or it is being connected to powered speakers. Among the highest quality bootleg recordings of live performances are the so-called soundboard recordings that are sourced from this mixer output to the speakers

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2012 - Changes made by elysee:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Music
Field (write-in)(none) » équipement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search