double digging

French translation: double bêchage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double digging
French translation:double bêchage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Aug 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: double digging
ouvrage de jardinage
y a-t-il une expression précise (le calque consisterait à mettre "double bêchage")
merci
Sobecki
double bêchage
Explanation:
En voici une occurrence:

"Belle occasion de s'initier au mystère du double bêchage, si apprécié des vieux jardiniers mais peu à peu tombé en désuétude au motif que c'est trop de travail."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1double bêchage
Serge L


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
double bêchage


Explanation:
En voici une occurrence:

"Belle occasion de s'initier au mystère du double bêchage, si apprécié des vieux jardiniers mais peu à peu tombé en désuétude au motif que c'est trop de travail."

Serge L.


    Reference: http://www.caesium.fr/kiosque/nature/pub/p9031856.html
Serge L
Local time: 03:15
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Aussi appelé "défonçage", même si ce dernier est plus souvent pratiqué à la charrue
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search