KudoZ home » English to French » Other

second sowing

French translation: second semis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second sowing
French translation:second semis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Aug 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: second sowing
ouvrage de jardinage
je me demande s'il n'y a pas une erreur : à la fin du printemps, il faut faire une SECOND SOWING de panais (sans jamais parler d'un premier) et au milieu de l'été, il faut à nouveau faire un SECOND SOWING de panais.
je ne comprends pas
merci
Sobecki
second sowing (second semis/secondes semailles)
Explanation:
Bonjour !

Voici un paragraphe tiré d'un site où l'on parle de second sowing. En lisant ce petit texte, j'ai remarqué qu'on n'a pas parlé non plus d'une première semence, d'où sous-entendue :

304. Virgin Stock (Virginian Stock - Malcomia maritima).
Assumed as associated with Our Lady under her title of Virgin,exact origin not reported. The name, stock, refers to the cross-shape of the small flowers. Shades of lilac and red to white.
Seed. Wide latitude as to soil.
Full sun. To 12". June-July; extended to September by second sowing in June.

URL : http://www.mgardens.org/OLG-DB-80.html


J'espère que cela vous donne une meilleure idée du sujet en cause.

sowing:

1. Domaine(s)
– Plant and Crop Production
– Crop Protection

Domaine(s)
– Cultures (Agriculture)
– Protection des végétaux



seeding Source CORRECT

sowing Source CORRECT

ensemencement Source CORRECT, MASC

DEF – ... methods of planting regardless of whether the crop is produced by seed or by vegetative parts. Source

DEF – Ensemble de semences d'une terre et son résultat.


Domaine(s)
– Tillage Operations (Agriculture)
– Plant and Crop Production
– Planting Techniques (Farming)

Domaine(s)
– Travaux du sol (Agriculture)
– Cultures (Agriculture)
– Techniques de plantation

seeding Source CORRECT

sowing Source CORRECT

seed sowing Source CORRECT

semis

DEF – ... the process of putting seed in or on the ground as a means of starting food or fibre crops. Source
OBS – According to METCR 1980, p. 765 "seeding" refers primarily to the distribution of small-seeding grasses and legumes but this distinction was not made in the literature. Source

DEF – Action qui consiste à mettre en terre des grains de plantes cultivées, dans un sol préparé spécialement en vue de faciliter la germination et la levée de ces graines [...] Selon les espèces et le mode de culture, les semis peuvent être faits en place ou en pépinière. Source

OBS – Le semis est un procédé de multiplication naturel; c'est le plus courant pour la plupart des végétaux. (Il convient) d'établir une distinction importante entre le semis, procédé de reproduction, et les autres méthodes de multiplication végétative. Source


Termium.

Bonne journée !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:10
Grading comment
le problème, c'est qu'ils écrivent ça à 2 reprises : faire un SECOND SOWING de graines de panais au printemps puis un SECOND SOWING de ces mêmes graines en été
Il y a peut-être une erreur de leur part
ce que je remarque aussi, c'est qu'ils emploient cette expression uniquement pour le panais
bizarre...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasecond semis, deuxieme semis
yacine
nasecond sowing (second semis/secondes semailles)
Connie Leipholz


  

Answers


1 hr
second sowing (second semis/secondes semailles)


Explanation:
Bonjour !

Voici un paragraphe tiré d'un site où l'on parle de second sowing. En lisant ce petit texte, j'ai remarqué qu'on n'a pas parlé non plus d'une première semence, d'où sous-entendue :

304. Virgin Stock (Virginian Stock - Malcomia maritima).
Assumed as associated with Our Lady under her title of Virgin,exact origin not reported. The name, stock, refers to the cross-shape of the small flowers. Shades of lilac and red to white.
Seed. Wide latitude as to soil.
Full sun. To 12". June-July; extended to September by second sowing in June.

URL : http://www.mgardens.org/OLG-DB-80.html


J'espère que cela vous donne une meilleure idée du sujet en cause.

sowing:

1. Domaine(s)
– Plant and Crop Production
– Crop Protection

Domaine(s)
– Cultures (Agriculture)
– Protection des végétaux



seeding Source CORRECT

sowing Source CORRECT

ensemencement Source CORRECT, MASC

DEF – ... methods of planting regardless of whether the crop is produced by seed or by vegetative parts. Source

DEF – Ensemble de semences d'une terre et son résultat.


Domaine(s)
– Tillage Operations (Agriculture)
– Plant and Crop Production
– Planting Techniques (Farming)

Domaine(s)
– Travaux du sol (Agriculture)
– Cultures (Agriculture)
– Techniques de plantation

seeding Source CORRECT

sowing Source CORRECT

seed sowing Source CORRECT

semis

DEF – ... the process of putting seed in or on the ground as a means of starting food or fibre crops. Source
OBS – According to METCR 1980, p. 765 "seeding" refers primarily to the distribution of small-seeding grasses and legumes but this distinction was not made in the literature. Source

DEF – Action qui consiste à mettre en terre des grains de plantes cultivées, dans un sol préparé spécialement en vue de faciliter la germination et la levée de ces graines [...] Selon les espèces et le mode de culture, les semis peuvent être faits en place ou en pépinière. Source

OBS – Le semis est un procédé de multiplication naturel; c'est le plus courant pour la plupart des végétaux. (Il convient) d'établir une distinction importante entre le semis, procédé de reproduction, et les autres méthodes de multiplication végétative. Source


Termium.

Bonne journée !



    voir ci-dessus
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 644
Grading comment
le problème, c'est qu'ils écrivent ça à 2 reprises : faire un SECOND SOWING de graines de panais au printemps puis un SECOND SOWING de ces mêmes graines en été
Il y a peut-être une erreur de leur part
ce que je remarque aussi, c'est qu'ils emploient cette expression uniquement pour le panais
bizarre...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
second semis, deuxieme semis


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search