KudoZ home » English to French » Other

after-hours or day extender worker

French translation: employé (travailleur) à régime libre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-hours or day extender worker
French translation:employé (travailleur) à régime libre
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Aug 24, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: after-hours or day extender worker
Existe-t-il des termes en français pour désigner ce type de télétravailleurs, qui travaillent à plein temp à l'intérieur de l'entreprise, puis accède au réseua de leur entreprise depuis leur domicile pour effectuer certaines tâches le soir et le weekend ?
ALemeunier
France
Local time: 16:08
employé (travailleur) à régime libre
Explanation:
Tu peux peut-être aussi jouer avec ça:

self-assigning employee
employé à régime libre n. m.

Employé qui fixe lui-même ses heures de travail suivant les exigences de ses fonctions.
La convention de l'Association nationale des employés et techniciens en radiodiffusion emploie l'expression «employé sans horaire fixe».

(Alors, on pourrait aussi avoir: employé à horaire variable)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 10:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naemployé (travailleur) à régime libre
Germaine
natravail opiniâtre / travailleur acharné
Germaine
natravail a domicile, teletravail, travail a distanceyacine
natravail à la tâche, à domicile?tradusport


  

Answers


2 hrs
travail à la tâche, à domicile?


Explanation:
C´est tout ce que je peux te proposer:

le "travail à la tâche" concerne le travail éxécuté pour un prix convenu d´avance quel que soit le temps qu´on y passe.

Je connais des entreprises qui distribuent ce genre de " tâches" à leurs employés, ceux-ci travaillant à domicile, mais je ne peux pas te dire s´il existe un terme nouveau en ce qui concerne le télétravail.
Bonne chance
Annie


    exp. perso.
tradusport
Portugal
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
travail a domicile, teletravail, travail a distance


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
travail opiniâtre / travailleur acharné


Explanation:
Autour de moi, on les appelle des "fous", des "malades", des "zélés" ou des "cadres"... ;-)

Sérieusement, j'ai fait un grand tour du GDT sur les travailleurs (instructif!) et le "moonlighting" ne s'appliquant pas à ce type de télétravailleurs je ne vois que ça:

workaholic - Syn. work addict
bourreau de travail n. m.
Syn. travailleur opiniâtre n. m.
travailleur acharné n. m.

Personne qui travaille sans relâche, au détriment de ses autres activités et de son bien-être.
Note : De nombreux termes en usage pour désigner la notion de « bourreau de travail » sont, pour la plupart, fantaisistes et familiers. Les termes « emballé du travail » et « ergolâtre »,
qui ont déjà été proposés, ne semblent pas en usage.

Ça ne rend pas tout à fait l'idée, mais je suppose que tu peux en faire une périphrase...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
employé (travailleur) à régime libre


Explanation:
Tu peux peut-être aussi jouer avec ça:

self-assigning employee
employé à régime libre n. m.

Employé qui fixe lui-même ses heures de travail suivant les exigences de ses fonctions.
La convention de l'Association nationale des employés et techniciens en radiodiffusion emploie l'expression «employé sans horaire fixe».

(Alors, on pourrait aussi avoir: employé à horaire variable)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search