KudoZ home » English to French » Other

hoes

French translation: sarcloirs = houe=binette+grattoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoes
French translation:sarcloirs = houe=binette+grattoir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: hoes
ouvrage de jardinage
partie des outils
décrivent 2 grands types de HOE = le modèle "hollandais"/ PUSH (Dutch) HOE qui a une lame plate, en forme de D, et sert presque uniquement au désherbage
et un SWAN NECK (DRAW) HOE, avec une lame carrée ou recangulaire, que je traduis, à priori, par HOUE pour le premier et BINETTE pour le second
bref, il y a peut-être (?) 3 termes
merci
Catherine Sobecki
Local time: 13:59
houe
Explanation:
Les deux sont des houes, un catalogue d'un fabricant de houes que je ne possède que sur papier (MUTA de Slovénie) en propose pas moins de 39 formes et tailles différentes, mais apparemment ces outils ne sont pas repris sur son site ou je ne les ai pas trouvés:
http://www.tovarnamuta-km.si/Ang/Ang.htm

La houe aux multiples formes:
http://www.jtosti.com/musee/houe.html
http://www.agricta.org/Spore/spore93/spore93f_feature.html#3

La binette française a une tête double (panne et langue, panne et dents, langue et dents, le catalogue MUTA en propose 7 variantes

Ci-dessous dictionnaire des outils (malheureusement incomplet, travail en cours) et lexique du jardinier d'auvergne
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahoue
Didier Fourcot
nahoues
jgal
nahoue, binetteyacine
na -1Sarcleuse - binette - houe
Maya Jurt


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Sarcleuse - binette - houe


Explanation:
Pour les mauvaises herbes, on les sarcle. Donc "sarcleuse".
Houe est parfait

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
terme générique = SARCLOIR/sarceLEUSE n'existe pas en Fce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: 'sarcloir' plutôt que sarcleuse !
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: terme générique = SARCLOIR/sarceLEUSE n'existe pas en Fce

12 hrs
houe, binette


Explanation:
je les utilise dans le meme ordre que toi
yacine


yacine
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
c'est SARCLOIR=houe+binette+grattoir
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: c'est SARCLOIR=houe+binette+grattoir

19 hrs
houes


Explanation:
ratissoire et binette

J'utiliserais 'houes' en tant que nom générique, avec 'ratissoire' et 'binette' pour les deux types spécifiés.

Sur le catalogue 'jardinage' de Leroy Merlin, il y a un 'dictionnaire du jardinage' qui pourrait vous être utile (sans traduction, mais des descriptions très précises des outils)...




    Reference: http://www.leroymerlin.fr/catalogue/bin/bbdisplay.exe?todo=w...
jgal
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
houe


Explanation:
Les deux sont des houes, un catalogue d'un fabricant de houes que je ne possède que sur papier (MUTA de Slovénie) en propose pas moins de 39 formes et tailles différentes, mais apparemment ces outils ne sont pas repris sur son site ou je ne les ai pas trouvés:
http://www.tovarnamuta-km.si/Ang/Ang.htm

La houe aux multiples formes:
http://www.jtosti.com/musee/houe.html
http://www.agricta.org/Spore/spore93/spore93f_feature.html#3

La binette française a une tête double (panne et langue, panne et dents, langue et dents, le catalogue MUTA en propose 7 variantes

Ci-dessous dictionnaire des outils (malheureusement incomplet, travail en cours) et lexique du jardinier d'auvergne



    Reference: http://www-lli.univ-paris13.fr/Rapp2000/3.2.0outils.htm
    Reference: http://jardinierauvergne.free.fr/lexique1.htm
Didier Fourcot
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search