KudoZ home » English to French » Other

root fly

French translation: teigne de l'oignon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root fly/ leek
French translation:teigne de l'oignon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: root fly
ouvrage de jardinage
c'est un ravageur du POIREAU - et n'ai pas trouvé de "mouche du poireau"
merci
Catherine Sobecki
Local time: 22:55
mouche de l'oignon
Explanation:
la teigne du poireau existe aussi, mais elle attaque plutôt les feuilles que la racine du poireau. En anglais elle s'appelle 'leek moth'.

Je crois que ce vous cherchez, c'est la mouche de l'oignon (en latin : Delia Antiqua).

"Dégâts
- Les dégâts les plus graves sont dûs à la 1ère génération qui s'étend sur une période très longue du fait de la longévité des femelles. Ils se manifestent surtout sur les semis d'Oignon et de Poireau, les Oignons repiqués et les Echalotes (*) .
- Sur les jeunes Oignons de semis, les dégâts sont très graves : la plante s'étiole puis meurt (*) . Une larve peut attaquer successivement plusieurs plantules. Si la plante est plus développée, elle flétrit, surtout en période chaude et peut mourir. Plus tard, les attaques de la Mouche favorisent l'installation de pourritures, visibles seulement à l'arrachage, et qui attirent d'autres Diptères saprophages dont on trouve alors les asticots dans le bulbe.
- Sur champs de Poireaux repiqués, les attaques de la Mouche de l'oignon se manifestent par un jaunissement par zones et un flétrissement des plants qui pourrissent."

Selected response from:

jgal
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver du poireauDPolice
namouche de l'oignon
jgal
nateigne du poireau
VBaby


  

Answers


7 mins
teigne du poireau


Explanation:
Il pourrait s'agir de la teigne du poireau d'après les liens ci-dessous. Le nom latin est indiqué, mais pas le nom anglais.


    Reference: http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/CULTURES/3c---001...
    Reference: http://www.inspection.gc.ca/francais/ppc/science/pps/datashe...
VBaby
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mouche de l'oignon


Explanation:
la teigne du poireau existe aussi, mais elle attaque plutôt les feuilles que la racine du poireau. En anglais elle s'appelle 'leek moth'.

Je crois que ce vous cherchez, c'est la mouche de l'oignon (en latin : Delia Antiqua).

"Dégâts
- Les dégâts les plus graves sont dûs à la 1ère génération qui s'étend sur une période très longue du fait de la longévité des femelles. Ils se manifestent surtout sur les semis d'Oignon et de Poireau, les Oignons repiqués et les Echalotes (*) .
- Sur les jeunes Oignons de semis, les dégâts sont très graves : la plante s'étiole puis meurt (*) . Une larve peut attaquer successivement plusieurs plantules. Si la plante est plus développée, elle flétrit, surtout en période chaude et peut mourir. Plus tard, les attaques de la Mouche favorisent l'installation de pourritures, visibles seulement à l'arrachage, et qui attirent d'autres Diptères saprophages dont on trouve alors les asticots dans le bulbe.
- Sur champs de Poireaux repiqués, les attaques de la Mouche de l'oignon se manifestent par un jaunissement par zones et un flétrissement des plants qui pourrissent."




    Reference: http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/3delant....
    Reference: http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/CULTURES/3c---001...
jgal
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ver du poireau


Explanation:
tous les jardiniers français connaissent ce fléau sous le nom de "ver du poireau". La "mouche" pond dans le coeur du poireau (le soir) et ce sont les larves (vers) qui causent la maladie.

DPolice
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search