KudoZ home » English to French » Other

coral spot

French translation: chancre nectrien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coral spot
French translation:chancre nectrien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: coral spot
c'est toujours pour un ouvrage de jardinage
parle des maladies en général et cite, sans aucun contexte, ce CORAL SPOT
merci si vous avez une idée
Catherine Sobecki
Local time: 07:26
chancre nectrien
Explanation:
"Unfortunately the rather exotic-sounding coral spot is not a welcome sight to the garden. If you look closely at dead wood on badly pruned or damaged shrubs and trees you may see small orange pustules dotted over the bark. These are the visible signs of the fungus coral spot, Nectria cinnabarina."

See also [http://www.pfc.forestry.ca/diseases/CTD/diagnose/signhost/bp...]

The latin name is 'nectria canker' or 'nectria cinnabarina'. Here are a few descriptions (with photos)...
Selected response from:

jgal
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachancre nectrien
jgal


  

Answers


56 mins
chancre nectrien


Explanation:
"Unfortunately the rather exotic-sounding coral spot is not a welcome sight to the garden. If you look closely at dead wood on badly pruned or damaged shrubs and trees you may see small orange pustules dotted over the bark. These are the visible signs of the fungus coral spot, Nectria cinnabarina."

See also [http://www.pfc.forestry.ca/diseases/CTD/diagnose/signhost/bp...]

The latin name is 'nectria canker' or 'nectria cinnabarina'. Here are a few descriptions (with photos)...



    Reference: http://www.entomology.umn.edu/cues/dx/CB/nect-1.htm
    Reference: http://www.bbc.co.uk/gardening/gardenanswers/coral_spot.shtm...
jgal
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search