redcore

French translation: Phytophtora fragaria/ mildiou du fraisier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red core
French translation:Phytophtora fragaria/ mildiou du fraisier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: redcore
ouvrage de jardinage
c'est le nom d'une maladie fongique qui affecte les fraisiers
merci
Catherine Sobecki
Local time: 19:50
Stèle rouge
Explanation:
nom scientifique:

Phytophthora fragariae

pour des images, voir le lien ci-dessous (fig. 38-41)
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Stèle rouge
Serge L
nafraise des arbres or fraise d'ecorce
yacine
naLa racine des fraisiers?
Maya Jurt


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Stèle rouge


Explanation:
nom scientifique:

Phytophthora fragariae

pour des images, voir le lien ci-dessous (fig. 38-41)


    Reference: http://gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/facts/92-140.htm
Serge L
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Chapeau!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
La racine des fraisiers?


Explanation:
red core infects the roots, turning them brown or black with a red core.Affected plants are stunted with small wilted leaves. Fruiting is poor or non-existent. No cure.

En français, il iy a plusieurs possibilités, mais il faudrait savoir les symptomes.

Fusarioses (Fusarium)
Verticillioses
Sclérotiniose
Cancer des racine

Il faudrait plus de précisions.

Je penche pour la fusariose. C'est un champignon très répandu; provoque le dépérissemnt des plantes , le jaunissement .

Mais je ne suis vraiment pas une experte.



Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
fraise des arbres or fraise d'ecorce


Explanation:
Definition : a)nom dun champignon parasite de lecorce.
b) terme courant designant certaines lesions de la peau.
je pense que la premiere definition convient a ton contexte.
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
on est dans les fraisiers
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: on est dans les fraisiers



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search