https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/79524-redcore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

redcore

French translation: Phytophtora fragaria/ mildiou du fraisier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red core
French translation:Phytophtora fragaria/ mildiou du fraisier

07:27 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: redcore
ouvrage de jardinage
c'est le nom d'une maladie fongique qui affecte les fraisiers
merci
Catherine Sobecki (X)
Local time: 21:40
Stèle rouge
Explanation:
nom scientifique:

Phytophthora fragariae

pour des images, voir le lien ci-dessous (fig. 38-41)
Selected response from:

Serge L
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Stèle rouge
Serge L
naLa racine des fraisiers?
Maya Jurt
nafraise des arbres or fraise d'ecorce
yacine


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Stèle rouge


Explanation:
nom scientifique:

Phytophthora fragariae

pour des images, voir le lien ci-dessous (fig. 38-41)


    Reference: http://gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/facts/92-140.htm
Serge L
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Chapeau!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
La racine des fraisiers?


Explanation:
red core infects the roots, turning them brown or black with a red core.Affected plants are stunted with small wilted leaves. Fruiting is poor or non-existent. No cure.

En français, il iy a plusieurs possibilités, mais il faudrait savoir les symptomes.

Fusarioses (Fusarium)
Verticillioses
Sclérotiniose
Cancer des racine

Il faudrait plus de précisions.

Je penche pour la fusariose. C'est un champignon très répandu; provoque le dépérissemnt des plantes , le jaunissement .

Mais je ne suis vraiment pas une experte.



Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
fraise des arbres or fraise d'ecorce


Explanation:
Definition : a)nom dun champignon parasite de lecorce.
b) terme courant designant certaines lesions de la peau.
je pense que la premiere definition convient a ton contexte.
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
on est dans les fraisiers
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: on est dans les fraisiers



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations