pan

French translation: horizon/sol induré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan
French translation:horizon/sol induré
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: pan
ouvrage de jardinage
suggère un double bêchage pour amender en profondeur un sol en friche OU lorsqu'une croûte superficielle très dure s'est formée - dit que ça s'appelle A SPAN = en français ?
merci
Catherine Sobecki
Local time: 19:53
horizon induré
Explanation:
selon GDT :

" hardpan

Syn.
pan
horizon induré n. m.


Déf. :
Sens restreint : horizon où, par suite de processus chimiques, les particules de sol sont cimentées par des matières organiques, de la silice, des sesquioxydes ou des carbonates.


Note :
La dureté d'un tel horizon ne change pas de façon appréciable avec l'humidité, et ses éléments ne se délitent pas sous l'eau.
(1) Il y a de nombreux types d'horizons indurés naturels : calcaires, limoneux, etc.; l'induration peut aussi résulter de causes artificielles : piétinement des animaux, circulation de véhicules etc.; (2) l'anglais plough pan correspond à horizon induré résultant du labour, plancher de labour, et traffic pan à horizon induré résultant de la circulation. "
Selected response from:

jgal
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLe défoncement
Maya Jurt
nahorizon induré
jgal


  

Answers


16 mins
horizon induré


Explanation:
selon GDT :

" hardpan

Syn.
pan
horizon induré n. m.


Déf. :
Sens restreint : horizon où, par suite de processus chimiques, les particules de sol sont cimentées par des matières organiques, de la silice, des sesquioxydes ou des carbonates.


Note :
La dureté d'un tel horizon ne change pas de façon appréciable avec l'humidité, et ses éléments ne se délitent pas sous l'eau.
(1) Il y a de nombreux types d'horizons indurés naturels : calcaires, limoneux, etc.; l'induration peut aussi résulter de causes artificielles : piétinement des animaux, circulation de véhicules etc.; (2) l'anglais plough pan correspond à horizon induré résultant du labour, plancher de labour, et traffic pan à horizon induré résultant de la circulation. "


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Le défoncement


Explanation:
Je ne trouve pas de traduction pour PAN.
Mais mon encyclopédie du jardinier dit que "le défoncement est le retourement et l'ameublissement de la terre jusqu'à une profondeur de 0.6 à 1 m. Il se pratique à la bêche, au pic et à la pelle."

Does that explain the context?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search