KudoZ home » English to French » Other

bouillabaisse

French translation: highly seasoned stew made of several kinds of fish or shellfish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: bouillabaisse
bouillabaisse (type of food)
Ivona
United States
Local time: 04:42
French translation:highly seasoned stew made of several kinds of fish or shellfish
Explanation:
can be left as bouillabiasse in english - hope this helps
Selected response from:

Paul Lambert
United Kingdom
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2bouillabaisse
Maya Jurt
nabouillabaisse - fish soup (Provence style)ildiHo
naaddition
1964
nahighly seasoned stew made of several kinds of fish or shellfishPaul Lambert
nabouillabaisse
1964


  

Answers


2 mins
bouillabaisse


Explanation:
I think that is French

1964
Turkey
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
highly seasoned stew made of several kinds of fish or shellfish


Explanation:
can be left as bouillabiasse in english - hope this helps


    Reference: http://www.dictionary.com
Paul Lambert
United Kingdom
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
addition


Explanation:
it is a fish soup made with wine

1964
Turkey
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
bouillabaisse - fish soup (Provence style)


Explanation:
I guess you wanted it in english....

http://seafood.allrecipes.com/AZ/Bouillabaisse.asp

http://www.vrg.org/journal/vj97sep/979prov.htm

ildiHo
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
bouillabaisse


Explanation:
Greetings, Tayfun.

Yes, it is a highly seasoned french fish stew, Webster says, but in fact, it is rather a soup. The word comes from bouillir and peis (fish) It is Marseille's favored dish make with tomatoes and several fish, adding 'rouille' (garlic past with strong red pepper).

You cannot translate that term.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laniti
7 mins

agree  Yolanda Broad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search