KudoZ home » English to French » Other

treasure vault

French translation: cave aux trésors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasure vault
French translation:cave aux trésors
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: treasure vault
About a vault cellar:
"Transform your wine cellar into a treasure vault with a rustic wine atmosphere."
Adeline Vallon
France
Local time: 18:22
Cave aux trésors
Explanation:
Transformez votre cellier en cave au trésors!
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:22
Grading comment
Many thanks for your help.

Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2transformer votre cellier en caverne aux trésors avec ...
Beatraduc
nacave a vins, cave viticoleyacine
naTransformer votre cave en caverne d'Ali Baba
Nikki Scott-Despaigne
namine aux trésorsmckinnc
naCave aux trésors
Maya Jurt


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +2
transformer votre cellier en caverne aux trésors avec ...


Explanation:
My idea, good luck
Beatraduc

Beatraduc
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
11 mins

agree  jgal
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Cave aux trésors


Explanation:
Transformez votre cellier en cave au trésors!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Many thanks for your help.

Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
mine aux trésors


Explanation:
Je préfère "cave" plutôt que "cellier" car c'est le terme courant, ce qui fait que l'on ne peut pas tellement mettre caverne par la suite, donc je propose "mine".

mckinnc
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Transformer votre cave en caverne d'Ali Baba


Explanation:
Un peu loin, mais le sens y est, et bon, une petite transformation pour aller de "cave" à "caverne", pourquoi pas?!



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
cave a vins, cave viticole


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search