KudoZ home » English to French » Other

but no one else seemed to care about fashion as much as i did, he remembers

French translation: mais personne ne semblait se préoccuper de la)mode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: but no one else seemed to care about fashion as much as i did, he remembers
French translation:mais personne ne semblait se préoccuper de la)mode
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: but no one else seemed to care about fashion as much as i did, he remembers
.
semra
Local time: 16:10
mais personne ne semblait se préoccuper de la)mode
Explanation:
autant que moi" se remémore t-il
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3mais personne ne semblait se préoccuper de la)modeAlbert Golub
namais personne ne semblait s'intéresser autant à la mode que moi, se souvient-il.
Christian Fournier
naMais personne ne semblait s'intéresser à la mode comme je le faisais, se souvient-il.Valerie SALIOU
naMais personne d'autre que moi ne semblait tant se soucier de la mode, se rappelle-t-ilsktrans


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
mais personne ne semblait se préoccuper de la)mode


Explanation:
autant que moi" se remémore t-il

Albert Golub
Local time: 14:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
36 mins

agree  ildiHo
50 mins

agree  Bram Poldervaart: mais pour la fin je préfère 'se souvient-il'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mais personne ne semblait s'intéresser à la mode comme je le faisais, se souvient-il.


Explanation:
A less word for word translation

Valerie SALIOU
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Mais personne d'autre que moi ne semblait tant se soucier de la mode, se rappelle-t-il


Explanation:
Common usage


    none needed
sktrans
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
mais personne ne semblait s'intéresser autant à la mode que moi, se souvient-il.


Explanation:
allez, une autre...

Christian Fournier
France
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search