KudoZ home » English to French » Other

a set samples etc.

French translation: une série d'échantillon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a set of samples
French translation:une série d'échantillon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: a set samples etc.
what's the word for "set" in French?
can "ensemble" be the generic equivalent?
Kee
série
Explanation:
whilst "ensemble" is the generic equivalent term for "set", I would translate "a set of samples" as "une série d'échantillons"
Selected response from:

jgal
Local time: 00:26
Grading comment
Votre traduction sonne le mieux dans mon contexte.
Cependant les autres réponses m'ont bcp aidés aussi.
Merci à vous et à tous !

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3set: ensemble....
ildiHo
nasérie
jgal
nagroupement, groupe, ensemble
yacine
naun jeu d'échantillons
Bram Poldervaart


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +3
set: ensemble....


Explanation:
oui!

ou: appareil, ensemble, groupe

et: sample: échantillon

ildiHo
Local time: 00:26
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valerie SALIOU
21 mins
  -> merci!

agree  Kiniona
55 mins

agree  Rita Cavaiani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
groupement, groupe, ensemble


Explanation:
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un jeu d'échantillons


Explanation:
set
1 number of things of the same kind
set of keys jeu de clefs
2 number of persons who associate, or who have the same taste
groupe, ensemble

Bram Poldervaart
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
série


Explanation:
whilst "ensemble" is the generic equivalent term for "set", I would translate "a set of samples" as "une série d'échantillons"

jgal
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Votre traduction sonne le mieux dans mon contexte.
Cependant les autres réponses m'ont bcp aidés aussi.
Merci à vous et à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search