KudoZ home » English to French » Other

Backspace (<-)

French translation: touche d'effacement arrière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backspace
French translation:touche d'effacement arrière
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Backspace (<-)
the name of the button on your computer keyboard which allows you to back up and delete at the same time.
Kee
touche d'effacement arrière
Explanation:
backspace key
Syn. backspace, rubout key, rubout
touche d'effacement arrière n. f.

Syn.
effacement arrière n. m.
effacement n. m.
touche de retour arrière n. f.
touche de rappel arrière n. f.
touche d'espacement arrière n. f.

Abrév.: effac. arr., effac.
Terme(s) à éviter.
touche backspace

Touche de clavier qui déplace le curseur vers la gauche en effaçant un caractère à la fois. Note: La touche d'effacement arrière est marquée en général d'une flèche tournée vers la gauche et se trouve au-dessus de la touche retour.

Saliou et Supernova ont donc tous deux raison. Personnellement, je trouve que "retour arrière" porte à confusion dans un contexte où on a aussi "touche retour". Par ailleurs, "rappel arrière" ne m'apparaît pas très usité.

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1touche retour arrière
Bram Poldervaart
naretour avec effacementildiHo
natouche de rappel arrièreValerie SALIOU
natouche d'effacement arrière
Germaine
na -1touche effacementyacine


  

Answers


2 mins
retour avec effacement


Explanation:
glossaire électronique

ildiHo
Local time: 05:09
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
touche de rappel arrière


Explanation:
Usually it is "Backspace key".

Valerie SALIOU
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): -1
touche effacement


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: pourrait désigner la touche "delete"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
touche retour arrière


Explanation:
hope it helps you

Bram Poldervaart
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
touche d'effacement arrière


Explanation:
backspace key
Syn. backspace, rubout key, rubout
touche d'effacement arrière n. f.

Syn.
effacement arrière n. m.
effacement n. m.
touche de retour arrière n. f.
touche de rappel arrière n. f.
touche d'espacement arrière n. f.

Abrév.: effac. arr., effac.
Terme(s) à éviter.
touche backspace

Touche de clavier qui déplace le curseur vers la gauche en effaçant un caractère à la fois. Note: La touche d'effacement arrière est marquée en général d'une flèche tournée vers la gauche et se trouve au-dessus de la touche retour.

Saliou et Supernova ont donc tous deux raison. Personnellement, je trouve que "retour arrière" porte à confusion dans un contexte où on a aussi "touche retour". Par ailleurs, "rappel arrière" ne m'apparaît pas très usité.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search